Greco Sud Italia

1. Ena vviàggio¹ eghiki o prevìtero na delessci dinèria, na pai sti Mmessina na khorai to Mmesìa. Ecini tos edùkai ena zgàlambro². Ton èvalan ossu ass' ènammòrtsio³ kalami. To vuddhoa ce ton èfera sto Riĝudi. Ton epira stin agglisìa. Edelèttisan ulli i khristianì na ivrun do Mmesìa.

2. San issan uli khristianì eciossu, andri, jineke, pedìa, egualan do Mmesìan an do kalami ce tu leĝan: ode en' do spiti to dikò ssu. Ecino èfije! O prevìtero ipen do khristianò: Ode em bosto⁴ skommunicemmeno⁵. Delèsscete poddhì mmaddhì, nna kàmome mman gorda ce na demen din anglissìa, nna ti ssìromem blen gatà ode.

3. Allora⁶, ulli i khristianì embìkissa ssèrronda. I korda iton asscè maddhì ce sèrronda, sèrronda, emakrìneto. Ecini elèĝai ti irtem blen garà ode i anglisìa.

* Gli abitanti di Gallicianò considerano stupidelli quelli di Rochudi. Credevano che a Messina ci fosse il Messia.

1 Dall'italiano viaggio. Qua significa: volta

2 Dall'italiano calabrone

3 Dal latino morsus pezzo

4 Dall'italiano posto

5 Dall'italiano scomunicare participio passato passivo

6 L'italiano allora

1. Una volta è uscito il parroco a raccogliere soldi per andare a Messina a comprare il Messia. Quelli gli dettero un calabrone. L'hanno messo in un pezzo di canna. L'hanno turato e lo portarono a Roghudi. Lo presero alla chiesa. Vennero tutti i cristiani a vedere il Messia.

2. Quando erano tutti i cristiani lì dentro, uomini, donne, bambini fecero uscire il Messia dalla canna e gli dicevano: Qua è casa tua. Quello partì ! Il parroco disse ai fedeli: Qua è un posto maledetto. Cogliete molta lana, facciamo una corda, per attaccare la chiesa, per trascinarla più vicino.

3. Allora tutti i fedeli entrarono tirando. La corda era di lana, e tirando, tirando si allungava. Loro dicevano che la chiesa venne più vicino.